Legal design: cómo simplificar documentos jurídicos sin perder rigor
Guía práctica de legal design para abogados: principios de diseño aplicados a contratos y escritos, plain language, visualización jurídica y herramientas para implementarlo en tu despacho.
# Legal Design: Simplificar sin Perder Rigor
Qué es el legal design
El legal design es la aplicación de principios de diseño centrado en el usuario a la práctica jurídica. No es "hacer los contratos bonitos": es estructurar la información jurídica de forma que quienes deben actuar conforme a ella (clientes, empleados, contrapartes) puedan entenderla y cumplirla.
El movimiento nació en Stanford (Margaret Hagan, Law Lab) y se ha extendido globalmente. En España, firmas como Garrigues, Linklaters y Uría Menéndez tienen equipos de legal design. El CGAE promueve su adopción como herramienta de acceso a la justicia.
Principios clave
1. Plain language (lenguaje claro)
Sustituir la jerga técnica por lenguaje comprensible sin sacrificar precisión jurídica. Ejemplo: "el arrendatario" → "tú, como inquilino". En Reino Unido, el Plain English Campaign ha demostrado que los contratos simplificados generan menos litigios.
2. Estructura visual
- Usar encabezados claros que permitan navegar el documento
- Listas numeradas o con viñetas para obligaciones y derechos
- Tablas para comparar opciones o resumir condiciones clave
- Iconos para marcar secciones críticas (alertas, plazos, responsabilidades)
3. Jerarquía de información
El lector medio lee en diagonal ("F-pattern"). La información crítica debe estar en los primeros párrafos de cada sección, no enterrada al final tras párrafos de contexto.
4. Visualización jurídica
Para procesos complejos (procedimientos judiciales, plazos contractuales, estructuras societarias), los diagramas y timelines reducen errores y malentendidos más que el texto.
Aplicación práctica en el despacho
Contratos B2C (con consumidores)
Obligatorio por normativa (Directiva 93/13, LCGC): lenguaje claro, cláusulas destacadas. El legal design aquí es también gestión de riesgo: una cláusula ilegible puede ser declarada abusiva.
Contratos B2B
Mayor libertad pero igual beneficio: contratos más cortos y claros se negocian más rápido, reducen el tiempo de revisión del cliente y generan menos disputas interpretativas.
Escritos procesales
La jurisprudencia del TS valora la claridad expositiva. Un escrito bien estructurado con antecedentes claros, hechos numerados y fundamentos ordenados tiene más impacto que uno denso y circular.
Herramientas
- Lexiel: genera borradores con estructura legal design por defecto
- Docusign + plantillas: contratos con firma electrónica y layout profesional
- Figma / Canva: para visualizaciones de procesos y timelines
- Plain Language guides: Plain English Campaign, Fundéu BBVA (español)
Prueba Lexiel gratis · 28 días
Usa el código LEX-BLOG para obtener el doble del período de prueba estándar. Cancela cuando quieras, sin compromiso.